Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.

A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo  e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe meu e-book gratuitamente clicando aqui. 

Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!

LETRA (A tradução linha a linha está após a letra da música)

A donde sea que yo esté
Tu corazón alcanzaré
Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos
Al viento volaré mi voz
Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a Merry Christmas
Celebremos juntos la vida
I wanna wish you a Merry Christmas
Y que viva la alegría
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
I wanna wish you a Merry Christmas
Celebremos juntos la vida
I want to wish you a Merry Christmas
Y que viva la alegría
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad, (Everybody, come on!)
Feliz Navidad
Feliz Navidad, (Navidad, Navidad)
próspero año y felicidad
(Navidad, Navidad, Navidad, Navidad)

Feliz Navidad, (Ay, la, la, la, la, la) Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad (Come on!)

Feliz Navidad
All the love and joy
Feliz Navidad
No one ever can destroy
Feliz Navidad,
Oh, all the love I got from you, babe
Próspero año y felicidad.

TRADUÇÃO:

A donde sea que yo esté
Onde seja que eu estiver

Tu corazón alcanzaré
Teu coração alcançarei

Y una sonrisa en tu mirada pintaré
E um sorriso em teu olhar pintarei

No habrá distancia entre los dos
Não haverá distância entre os dois

Al viento volaré mi voz
Ao vento farei voar mina voz

Con mis deseos a tu alma llegaré
Com meus desejos à tua alma chegarei

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Natal, Feliz Natal

Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Natal, próspero ano e felicidade

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Natal, Feliz Natal

Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Natal, próspero ano e felicidade

I wanna wish you a Merry Christmas (INGLÊS)
Eu quero te desejar um Feliz Natal

Celebremos juntos la vida
Vamos celebrar a vida juntos

I wanna wish you a Merry Christmas (INGLÊS)
Eu quero te desejar um Feliz Natal

Y que viva la alegría
E que viva a alegria

I want to wish you a Merry Christmas (INGLÊS)
Eu quero te desejar um Feliz Natal

From the bottom of my heart (INGLÊS)
Do fundo do meu coração

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Natal, Feliz Natal

Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Natal, próspero ano e felicidade

I wanna wish you a Merry Christmas (INGLÊS)
Eu quero te desejar um Feliz Natal

Celebremos juntos la vida
Vamos celebrar a vida juntos

I want to wish you a Merry Christmas (INGLÊS)
Eu quero te desejar um Feliz Natal

Y que viva la alegría
E que viva a alegria

I want to wish you a Merry Christmas (INGLÊS)
Eu quero te desejar um Feliz Natal

From the bottom of my heart (INGLÊS)
Do fundo do meu coração

Feliz Navidad, (Everybody, come on!) (INGLÊS)
Feliz Natal (Todo mundo, vamos!)

Feliz Navidad
Feliz Natal

Feliz Navidad, (Navidad, Navidad)
Feliz Natal (Natal, Natal)

próspero año y felicidad
próspero ano e felicidade

(Navidad, Navidad, Navidad, Navidad)
(Natal, Natal, Natal, Natal)

Feliz Navidad, (Ay, la, la, la, la, la,) Feliz Navidad
Feliz Natal, (Ai, lá, lá, lá, lá, lá) Feliz Natal

Feliz Navidad, próspero año y felicidad (Come on!) (INGLÊS)
Feliz Natal, próspero ano e felicidade (Vamos!)

Feliz Navidad
Feliz Natal

All the love and joy (INGLÊS)
Todo o amor e alegria

Feliz Navidad
Feliz Natal

No one ever can destroy (INGLÊS)
Ninguém jamais pode destruir

Feliz Navidad,
Feliz Natal,

Oh, all the love I got from you, babe (INGLÊS)
Oh, todo o amor que eu recebi de você, querida

Próspero año y felicidad.
Próspero ano e felicidade.

Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui

Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos! 

Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!

Abraços e até a próxima!