Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.

A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo  e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe meu e-book gratuitamente clicando aqui. 

Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!

LETRA (A tradução linha a linha está após a letra da música)

Ay, Fonsi
D.Y.
Oh oh, oh no, oh no, oh, hey yeah! Go!
Sí… Sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (D.Y.)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (oh)

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)

Ya, ya me estás gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos, despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(favoritos, favoritos, babe)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Sabes que esa beba está buscando de mi bam bam

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa
Yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento
Después salvaje

Pasito a pasito
Suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Creo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza (oye)

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube)
(Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favoritos, favoritos, babe

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: “¡Ay, bendito!”
Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(favoritos, favoritos, babe)

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
Des…pa…ci…to…

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
(hey, hey, hey, hey)

Pasito a pasito
Suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
(hey, hey, hey)

TRADUÇÃO

Ay, Fonsi
Ai, Fonsi

D.Y.
D.Y. (Daddy Yankee)

Oh oh, oh no, oh no, oh, hey yeah! Go! [inglês]
Oh, oh, oh não, oh não, ei sim! Vai!

Sí… Sabes que ya llevo un rato mirándote
Sim … Você sabe que eu já levo um tempo te olhando

Tengo que bailar contigo hoy (D.Y.)
Tenho que dançar com você hoje (D.Y)

Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Vi que seu olhar já estava me chamando

Muéstrame el camino que yo voy (oh)
Mostre-me o caminho que eu vou (oh)

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Você, você é o ímã e eu sou o metal

Me voy acercando y voy armando el plan
Vou me aproximando e vou armando o plano

Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)
Só de pensar se acelera o batimento (oh, sim)

Ya, ya me estás gustando más de lo normal
Já, já estou gostando mais que o normal

Todos mis sentidos van pidiendo más
Todos meus sentidos vão pedindo mais

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Isto deve ser feito sem nenhuma pressa

Despacito
Devagarinho

Quiero respirar tu cuello despacito
Quero cheirar seu pescoço devagarinho

Deja que te diga cosas al oído
Deixe que te diga coisas ao ouvido

Para que te acuerdes si no estás conmigo
Para que você se lembre se não estiver comigo

Despacito
Devagarinho

Quiero desnudarte a besos, despacito
Quero te despir de beijos devagarinho

Firmar las paredes de tu laberinto
Assinar nas paredes de seu labirinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
E fazer de seu corpo todo um manuscrito

(Sube, sube, sube)
(Para cima, para cima, para cima)

(Sube, sube)
(Aumenta, aumenta)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Quero ver sua cabelo dançar, quero ser seu ritmo

Que le enseñes a mi boca
Que você ensine para minha boca

Tus lugares favoritos
Seus lugares favoritos

(favoritos, favoritos, babe)
(favoritos, favoritos, querida)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Deixe-me sobrepassar suas zonas de perigo

Hasta provocar tus gritos
Até provocar seus gritos

Y que olvides tu apellido
E que esqueça seu sobrenome

Si te pido un beso ven dámelo
Se te peço um beijo, venha me dá-lo

Yo se que estas pensándolo
Eu sei que está pensando nisso

Llevo tiempo intentándolo
Levo tempo tentando

Mami, esto es dándo y dandolo
Mamãe, isso é dando e dando-o

Sabes que tu corazon conmigo te hace bam bam
Sabe que seu coração comigo faz “bam, bam”

Sabes que esa beba está buscando de mi bam bam
Sabe que essa menina está buscando meu “bam, bam”

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Venha, prova minha boca para ver que sabor tem para você  

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Quero, quero, quero ver quanto amor cabe em você

Yo no tengo prisa
Eu não tenho pressa

Yo me quiero dar el viaje
Eu quero me dar a viagem

Empezamos lento
Começamos devagar

Después salvaje
Depois selvagem

Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave, devagarinho

Nos vamos pegando poquito a poquito
Nós vamos ficando coladinhos pouquinho a pouquinho

Cuando tú me besas con esa destreza
Quando você me beija com essa destreza

Creo que eres malicia con delicadeza
Creio que você é malícia com delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave, devagarinho

Nos vamos pegando poquito a poquito
Nós vamos ficando coladinhos pouquinho a pouquinho

Y es que esa belleza es un rompecabezas
E é que essa beleza é um quebra-cabeça

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza (oye)
Mas para montá-lo, aqui tenho a peça (escute)

Despacito
Devagarinho

Quiero respirar tu cuello despacito
Quero cheirar seu pescoço devagarinho

Deja que te diga cosas al oído
Deixe que te diga coisas ao ouvido

Para que te acuerdes si no estás conmigo
Para que você se lembre se não estiver comigo

Despacito,
Devagarinho

Quiero desnudarte a besos, despacito
Quero te despir com beijos devagarinho

Firmar las paredes de tu laberinto
Assinar nas paredes de seu labirinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
E fazer de seu corpo todo um manuscrito

(Sube, sube, sube)
(Pra cima, pra cima, pra cima)

(Sube, sube)
(Aumenta, aumenta)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Quero ver seu cabelo dançar, quero ser seu ritmo

Que le enseñes a mi boca
Que você ensine para minha boca

Tus lugares favoritos
Seus lugares favoritos

(favoritos, favoritos, babe)
(favoritos, favoritos, querida)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Deixe-me sobrepassar suas zonas de perigo

Hasta provocar tus gritos
Até provocar seus gritos

Y que olvides tu apellido
E que esqueça seu sobrenome

Despacito
Devagarinho

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Vamos fazê-lo em uma praia em Porto Rico

Hasta que las olas griten: “¡Ay, bendito!”
Até que as ondas gritem: “Ai, bendito!”

Para que mi sello se quede contigo
Para que meu selo fique contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave, devagarinho

Nos vamos pegando poquito a poquito
Nós vamos ficando coladinhos pouquinho a pouquinho

Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
Que ensine à minha boca seus lugares favoritos

(favoritos, favoritos, babe)
(favoritos, favoritos, querida)

Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave, devagarinho

Nos vamos pegando poquito a poquito
Nós vamos ficando pouquinho a pouquinho

Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
Até provocar seus gritos e que esqueça seu sobrenome

Des…pa…ci…to…
De…va…ga…ri…nho

Pasito a pasito, suave, suavecito
Passinho a passinho, suave, devagarinho

Nos vamos pegando poquito a poquito
Nós vamos ficando coladinhos pouquinho a pouquinho

(Hey, hey, hey, hey)
(Ei, ei, ei, ei)

Pasito a pasito
Passinho a passinho

Suave, suavecito
Suave, devagarinho

Nos vamos pegando poquito a poquito
Nós vamos ficando coladinhos pouquinho a pouquinho

(Hey, hey, hey)
(Ei, ei, ei)

Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui

Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos! 

Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!

Abraços e até a próxima!

Renata Valim