Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.

A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo  e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe meu e-book gratuitamente clicando aqui. 

Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!

TRANSCRIÇÕES (A tradução linha a linha está após a transcrição!)

Para los gordos, para los flacos, para los altos, para los bajos, para los que ríen, para los miopes, para los que lloran, para los optimistas, para los pesimistas, para los que lo tienen todo, para los que no tienen nada, para los abiertos, para los que juegan, para los cerrados, para la família, para los ansiosos, para los reyes, para los magos, para los comprometidos, para los náufragos, para los roqueros, para los que van, para los que van en tren, para los educados, para los que sufren, para los motociclistas, para los de allá, para los que trabajan, para los de acá, para los románticos, para los que te quieren, para los que no te quieren,  para los que te quieren mucho, para los que te quieren poco, para los bronceados, para los nudistas, para los supersticiosos, para los originales, para los malabaristas, para los calculadores, para los pelados, para los deportistas, para los que leen, para los que escriben, para los astronautas, para los gemelos, para los distintos, para los payasos, para los que viven solos, para los que viven juntos, para los vuelteros, para los que besan, para los primeros, para los últimos, para los hombres, para los precavidos, para ella, para los músicos, para los trasparentes, para los fuertes, para los que se superan, para los que participan, para los que suman, para los que no se callan, para nosotros, para todos.

TRADUÇÃO

Para los gordos, para los flacos,
Para os gordos, para os magros,

para los altos, para los bajos,
para os altos, para os baixos,

para los que ríen, para los miopes, para los que lloran, 
para os que riem, para os míopes, para os que choram, 

para los optimistas, para los pesimistas,
para os otimistas, para os pessimistas,

para los que lo tienen todo, para los que no tienen nada,
para os que têm tudo, para os que não têm nada,

para los abiertos, para los que juegan, para los cerrados,
para os abertos, para os que brincam, para os fechados,

para la familia, para los ansiosos,
para a família, para os ansiosos,

para los reyes, para los magos,
para os reis, para os magos,

para los comprometidos, para los náufragos, para los roqueros,
para os comprometidos, para os náufragos, para os roqueiros,

para los que van, para los que van en tren,
para os que vão, para os que vão de trem,

para los educados, para los que sufren,
para os educados, para os que sofrem,

para los motociclistas, para los de allá,
para os motociclistas, para os de lá,

para los que trabajan, para los de acá,
para os que trabalham, para os daqui,

para los románticos, para los que te quieren,
para os românticos, para os que te amam,

para los que no te quieren, para los que te quieren mucho,
para os que não te amam, para os que te amam muito,

para los que te quieren poco.
para os que te amam pouco.

Para los bronceados, para los nudistas,
Para os bronzeados ara os nudistas,

para los supersticiosos, para los originales,
para os supersticiosos, para os originais,

para los malabaristas, para los calculadores,
para os malabaristas, para os calculadores,

para los pelados, para los deportistas,
para os carecas, para os atletas,

para los que leen, para los que escriben,
para os que leem, para os que escrevem,

para los astronautas, para los gemelos,
para os astronautas, para os gêmeos,

para los distintos, para los payasos,
para os diferentes, para os palhaços,

para los que viven solos, para los que viven juntos,
para os que moram sozinhos, para os que moram juntos, 

para los vuelteros, para los que besan,
para os enrolados, para os que beijam,

para los primeros, para los últimos,
para os primeiros, para os últimos,

para los hombres, para los precavidos,
para os homens, para os prevenidos,

para ella, para los músicos,
para ela, para os músicos,

para los trasparentes, para los fuertes,
para os transparentes, para os fortes,

para los que se superan, para los que participan,
para os que se superam, para os que participam,

para los que suman, para los que no se callan,
para os que somam, para os que não se calam,

Para nosotros, para todos.
Para nós, para todos.

Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui

Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos! 

Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!

Abraços e até a próxima!

Renata Valim