Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDFcom as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.
A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe gratuitamente meu e-book “Como Aprender Espanhol Sozinho” clicando aqui.
Ótimos estudos e excelentes resultados!
Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!
TRANSCRIÇÕES (A tradução linha a linha está após a transcrição!)
Soy Peppa, la cerdita. Este cerdito es mi hermanito, George.
Ella es Mamá Cerdita. Y él es Papá Cerdito.
¡Peppa! Charcos de Lodo.
Narrador: Hoy está lloviendo. Así que Peppa y George no pueden jugar afuera.
Peppa: ¡Papá, dejó de llover! ¿Podemos salir a jugar?
Papá: ¡De acuerdo! Vayan corriendo los dos.
Narrador: A Peppa le gusta saltar en los charcos de lodo.
Peppa: ¡Me gustan los charcos de lodo!
Mamá: Peppa, si brincas en los charcos de lodo, deberías usar tus botas.
Peppa: Lo siento, mami.
Narrador: A George también le gusta saltar en los charcos de lodo.
Peppa: George, si saltas en los charcos de lodo, deberías usar tus botas.
Narrador: A Peppa le gusta cuidar a su hermanito, George.
Peppa: ¡George, vamos a buscar más charcos para saltar!
Narrador: Peppa y George se están divirtiendo mucho. Peppa encontró un charco pequeño y George encontró un charco grande.
Peppa: ¡Mira, George! ¡Allá hay un charco muy grande!
Narrador: George quiere saltar primero en el charco.
Peppa: ¡Espera, George! Tengo que ver si es seguro para ti. ¡Bien! Sí, es seguro para ti. Lo siento, George. ¡Solo es lodo!
Narrador: A Peppa y a George les fascina saltar en los charcos de lodo.
Peppa: ¡Vamos, George! ¡Vamos a mostrarle nuestra ropa a papá!
Papá: ¡Por todos los cerdos!
Peppa: ¡Papá, papá! ¡Adivina qué estuvimos haciendo!
Papá: Déjenme ver… ¿Se pusieron a ver televisión?
Peppa: ¡No! ¡Claro que no, papá!
Papá: ¿Tomaron una ducha?
Peppa: ¡No! ¡No!
Papá: ¡Ya sé! Estuvieron saltando en los charcos de lodo.
Peppa: ¡Sí! ¡Sí, papá! ¡Estuvimos saltando en charcos de lodo!
Papá: ¡Miren el desastre que hicieron!
Peppa: Oooh.
Papá: Pero, ¡bueno! Solo es lodo. Vamos a limpiarlos antes de que venga a mamá y los vea.
Peppa: Papá, cuando ya estemos limpios, ¿mamá y tú van a jugar con nosotros?
Papá: Sí, podemos jugar todos en el jardín.
Narrador: Peppa y George están usando sus botas. Papá y mamá también las están usando. A Peppa le fascina saltar en los charcos de lodo. A todos les fascina saltar en los charcos de lodo.
Mamá: ¡Oh! ¡Papá Cerdito, mira el desastre que hiciste!
Peppa: ¡Solo es lodo!
TRADUÇÃO:
Soy Peppa, la cerdita. Este cerdito es mi hermanito, George.
Sou Peppa, a porquinha. Este porquinho é meu irmãozinho, George.
Ella es Mamá Cerdita. Y él es Papá Cerdito.
Ela é a Mamãe Porquinha. E ele é o Papai Porquinho.
¡Peppa! Charcos de Lodo.
Peppa! Poças de lama.
Narrador: Hoy está lloviendo. Así que Peppa y George no pueden jugar afuera. Narrador: Hoje está chovendo. Então, Peppa e George não podem brincar lá fora.
Peppa: ¡Papá, dejó de llover! ¿Podemos salir a jugar?
Peppa: Papai, parou de chover! Podemos sair para brincar?
Papá: ¡De acuerdo! Vayan corriendo los dos.
Papá: Tudo bem! Vão correndo os dois.
Narrador: A Peppa le gusta saltar en los charcos de lodo.
Narrador: Peppa gosta de pular nas poças de lama.
Peppa: ¡Me gustan los charcos de lodo!
Peppa: Eu gosto das poças de lama!
Mamá: Peppa, si brincas en los charcos de lodo, deberías usar tus botas.
Mamá: Peppa, se está saltando nas poças de lama, deveria usar suas botas.
Peppa: Lo siento, mami.
Peppa: Desculpe, mamãe.
Narrador: A George también le gusta saltar en los charcos de lodo.
Narrador: George também gosta de pular nas poças de lama.
Peppa: George, si saltas en los charcos de lodo, deberías usar tus botas. Peppa: George, se está saltando nas poças de lama, deveria usar suas botas.
Narrador: A Peppa le gusta cuidar a su hermanito, George.
Narrador: Peppa gosta de cuidar de seu irmãozinho, George.
Peppa: ¡George, vamos a buscar más charcos para saltar!
Peppa: George, vamos procurar mais poças para pular!
Narrador: Peppa y George se están divirtiendo mucho.
Narrador: Peppa e George estão se divertindo muito.
Narrador: Peppa encontró un charco pequeño y George encontró un charco grande. Narrador: Peppa encontrou uma pequena poça e George encontrou uma poça grande.
Peppa: ¡Mira, George! ¡Allá hay un charco muy grande!
Peppa: Olhe, George. Lá tem uma poça bem grande!
Narrador: George quiere saltar primero en el charco.
Narrador: George quer ser o primeiro a pular na poça.
Peppa: ¡Espera, George! Tengo que ver si es seguro para ti.
Peppa: Espere, George! Tenho que ver se é seguro para você.
Peppa: ¡Bien! Sí, es seguro para ti. Lo siento, George. ¡Solo es lodo!
Peppa: Ótimo! Sim, é seguro para você. Desculpe, George. É apenas lama!
Narrador: A Peppa y a George les fascina saltar en los charcos de lodo.
Narrador: Peppa e George adoram pular nas poças de lama.
Peppa: ¡Vamos, George! ¡Vamos a mostrarle nuestra ropa a papá!
Peppa: Vamos, George! Vamos mostrar nossa roupa ao papai!
Papá: ¡Por todos los cerdos!
Papá: Por todos os porcos!
Peppa: ¡Papá, papá! ¡Adivina qué estuvimos haciendo!
Peppa: Papai, papai! Adivinha o que estávamos fazendo!
Papá: Déjenme ver… ¿Se pusieron a ver televisión?
Papá: Deixem-me ver… Estavam assistindo televisão?
Peppa: ¡No! ¡Claro que no, papá!
Peppa: Não! Claro que não, papai!
Papá: ¿Tomaron una ducha?
Papá: Tomaram um banho?
Peppa: ¡No! ¡No!
Peppa: Não! Não!
Papá: ¡Ya sé! Estuvieron saltando en los charcos de lodo.
Papá: Já sei! Estavam pulando nas poças de lama.
Peppa: ¡Sí! ¡Sí, papá! ¡Estuvimos saltando en charcos de lodo!
Peppa: Sim! Sim, papa! Estávamos pulando nas poças de lama!
Papá: ¡Miren el desastre que hicieron!
Papá: Vejam o desastre que fizeram!
Peppa: Oooh.
Peppa: Oooh.
Papá: Pero, ¡bueno! Solo es lodo. Vamos a limpiarlos antes de que venga a mamá y los vea.
Papá: Mas, tudo bem! É apenas lama. Vamos limpá-los antes que a mamãe venha e os veja.
Peppa: Papá, cuando ya estemos limpios, ¿mamá y tú van a jugar con nosotros?
Peppa: Papai, quando já estivermos limpos, a mamãe e você vão brincar com a gente?
Papá: Sí, podemos jugar todos en el jardín.
Papá: Sim, todos podemos brincar no jardim.
Narrador: Peppa y George están usando sus botas.
Narrador: Peppa e George estão usando suas botas.
Narrador: Papá y mamá también las están usando.
Narrador: Mamãe e Papai também estão usando.
Narrador: A Peppa le fascina saltar en los charcos de lodo.
Narrador: Peppa adora pular nas poças de lama.
Narrador: A todos les fascina saltar en los charcos de lodo.
Narrador: Todos adoram pular nas poças de lama.
Mamá: ¡Oh! ¡Papá Cerdito, mira el desastre que hiciste!
Mamá: Oh! Papai Porquinho, veja o desastre que você fez!
Peppa: ¡Solo es lodo!
Peppa: É apenas lama!
Se quiser receber uma notificação pelo WhatsApp sempre que postarmos novos vídeos, envie a frase “Eu quero aprender espanhol” para o Whats (51) 99550-61-86.
Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos!
Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!
Abraços e até a próxima!
Renata Valim